coucou Manoucha,
alors une petite rectification :
"que drôle" se dit bien en Charente mais pas en Charente-Maritime où l'on dit bien "ce drôle".
pour les moutons j'aurai plutôt dit "ouAille" que "ouEille"
ACCACHER je ne connaissais pas et ROUILLOUSE non plus. J'ai été élevée dans une GRANDE ville de maintenant 21000 habitants alors encore moins à cette époque et mon père ne parlait pas le patois. Ma belle-mère était d'origine espagnole.

Ké to ko lé tcheu, à ct'heure ?


Bon tu ne dis rien Manoucha, tu laisse les autres traduire et merci de m'avoir appris de nouveaux mots.
Ayant vécu à Nantes assez longtemps , je me souviens d'expressions locales que j'utilise toujours:

Ramasse bourrier ---> pelle à poussière

Jaille ----------> déchetterie

Beurré comme un petit Lu ------> saoul

Boucaut ------> crevette grise
Ha oui presque comme dans l'enfance de Pascal, içi on ne dit pas
-ramasse-bourrier mais ramass-bourre, bon nous sommes presque voisins, c'est pour ça que nous avons des expressions presque communes
Bonjour a vous serais ravis dy participer mais connais pas bien la ville merci!
cron